Selected by Germany’s youth as their trendiest slang of the year, the word “aura” has been given new meaning by quantifying cool.